Dans notre bulletin de janvier, nous évoquions les écueils que constituent les coquilles, fautes d’orthographe et impropriétés de langage dans la rédaction d’un message publicitaire. Nous en profitions pour rappeler l’importance d’une bonne révision: un texte sans fautes augmente la crédibilité de toute entreprise et met en valeur le sérieux de ses employés.
           
En consultant votre dictionnaire, allez plus loin que la simple vérification orthographique: la définition vous permettra de vous assurer que vous utilisez les mots à bon escient. Elle vous permettra aussi de confirmer que vous ne vous répétez pas… sans le vouloir! Ce sont de ces répétitions involontaires, qui trop souvent passent inaperçues, dont nous aimerions traiter ici: on les appelle pléonasmes.
Voici quelques exemples glanés ça et là:

• «Perspectives d’avenir», comme dans «Ce métier offre de bonnes perspectives d’avenir».
  Le mot perspective a plusieurs sens, référant notamment à un événement ou à une succession d’événements que l’on considère possible, probable. Employé ainsi, «perspective» ne nécessite pas qu’on lui accole l’attribut «d’avenir»: l’idée de projection est déjà présente dans sa définition. On écrira donc plus justement: «Ce métier offre de bonnes perspectives d’emploi».
  De la même manière, inutile d’ajouter «future» à «projection» — l’expression «projection future» a été entendue souvent: cela alourdit inutilement le texte, sans rien lui apporter. Quelle projection vers le passé pourrions-nous faire?

• «S’avérer vrai», comme dans «Cette affirmation s’avère vraie».
  Le verbe «s’avérer» signifie être reconnu vrai, être confirmé. Y ajouter l’adjectif vrai ou exact constitue un pléonasme, puisque le sens même du verbe est lié à ces adjectifs (il va sans dire que l’expression «s’avérer faux» est à proscrire). On utilisera le verbe «s’avérer» à la forme impersonnelle («Il s’avère qu’elle a eu raison») ou avec un nom, un verbe ou un adjectif qui n’a pas le sens de vrai ou faux («Cette campagne de publicité s’avère une réussite», par exemple). Quant à notre proposition de départ, le verbe «se révéler» serait un meilleur choix: «Cette affirmation se révèle vraie».
  
  
• «Apparence extérieure», comme dans «Il est bien important de soigner son apparence extérieure».
  L’apparence, c’est-à-dire ce qui se présente immédiatement à la vue, ne peut être qu’extérieure. Pour éviter la redondance, on écrira plutôt:
  «Il est bien important de soigner son apparence».            
  
  En portant attention à ce qui se dit et qui s’écrit autour de vous, vous pourrez aisément en trouver d’autres. Que dire de «construire une maison neuve», «collaborer ensemble», «fournir un bref résumé» ? En publicité, chaque mot vaut son pesant d’or… Pourquoi gaspiller?